춘하추동

                                                                春   

草木榮天下春        천하가 봄이되니 초목이 영화롭고

壽萬年祚百世           수와 복을 오래오래 누리십시요

       花密流鶯亂啼      봄 꽃 만발 하니 꾀꼬리들 어지러이 울고

對靑山依綠水   청산을 대하고 푸른물을 의지하도다  

 

 

夏

                     仰觀山俯聽泉    산을 우러러 쳐다보고 흐르는 물소리 굽어듣도다  

                樹凉暑氣潛消             수목 그늘 서늘하니 더운 기운 사라진다

日長庭院淸虛     긴 여름날 정원엔 청허한 기운돌고

臨野水看浮雲       야수에 임 하여 뜬구름 바라본다

 

秋

      冷露滴而朝凝      차가운 이슬 방울이 아침에 엉키어 있고

               蘭染煙菊承露        나초는 안개에 물들고 국화는 이슬을 받는다

     紅荷一點淸風        붉은 연꽃 한송이 맑은 바람 일으키고

     曉霜楓葉秋酣      새벽서리 단풍잎에 가을 흥취 일으킨다

 

 

冬

寬裁襪厚絮衣    두터운 버선 흰솜 옷을 풍족히 마름하고

對雪寒窩酌酒       눈나린 찬 움막에서 술잔 서로 나눈다

雪擁山腰洞口                 눈을 안은 산은 동구의 허리요

夜靜寒生書榻        고요한 겨을밤 찬기운 서탑에 일도다

 

 

 

전명숙

 自在沙鄕得意遊

 雪翔瘦脚獨淸秋

 蕭蕭寒雨來時夢

往往漁人去後邱

許多水石非生面

 閱幾風霜已白頭

 飮啄雖煩無過分

江湖魚族莫深愁